Научно-технические переводы


Стоимость письменного перевода технического текста
цены указаны за одну переводческую страницу в рублях (1800 знаков с пробелами)
Английский 435
Немецкий 500
Французский 500

Стоимость технического перевода других языков указана в таблице Стоимость письменного перевода

Технические переводы любой сложности в Бюро переводов «А-Формат». Выполняем срочные технические переводы, а также переводы чертежей и схем

Перевод технических текстов. Научно-технический перевод


Технические переводы являются одним из наиболее сложных видов перевода. Для того, чтобы сделать качественный технический перевод, специалист должен не только быть знающим переводчиком, но и хорошо разбираться в тематике перевода, знать специализированную лексику, нюансы данной области деятельности. Подобными же особенностями отличается и не менее сложный медицинский перевод.

Далеко не всегда переводчик, специализирующийся на таких переводах, может одинаково качественно перевести любой технический текст. В качестве примера можно привести инструкцию к новой модели холодильника и спецификацию на нефтедобывающее оборудование. Эти технические переводы потребуют знания совершенно разной терминологии.

Технические переводы: особенности

Технические переводы не требуют от переводчика эмоциональности и способности к созданию художественного текста. Их особенность заключается в необходимости твердого знания специалистом использующихся лексических и грамматических норм.

Технические переводы могут быть как письменными, так и устными, - в обоих случаях от переводчика требуется прекрасно разбираться в тематике перевода, поскольку один и тот же термин может иметь разные значения в разных видах деятельности.

Технические письменные переводы

Конечно, более распространены именно технические письменные переводы. Нужно отметить, что значительная доля письменного технического перевода приходится на такие формы, как чертежи, схемы, графики и прочие графические формы предоставления информации. Эта вносит определенные особенности в работу с техническим переводом: переводчик должен либо сам уметь осуществлять редактирование таких материалов в специальных программах, либо работать совместно с соответствующим специалистом.

Тот факт, что для качественного технического перевода необходим не только профессионализм в плане переводческой деятельности, но и хорошее знание той области, к которой относится переводимый текст, тоже предполагает два варианта работы Бюро переводов.

Специалисты, работающие с техническим переводом, должны иметь соответствующие базовое (дополнительное) техническое образование, либо в Бюро должны работать редакторы технических текстов.

Технические тексты, чертежи, инструкции, проектная документация и другие переводы в Агентстве «А-Формат»

В Бюро переводов «А-Формат» с техническими переводами работают несколько специалистов, многие из которых имеют техническое образование. При необходимости мы привлекаем к переводу более одного специалиста, а также профессионального технического редактора.

Благодаря большому штату технических переводчиков и наличию редакторов, мы принимаем заказы на любые виды технических переводов, работая даже со сложными текстами. При необходимости перевода узкоспециализированного текста с редко встречающейся терминологией мы привлекаем к работе также внештатных редакторов.

Обладающие большим опытом работы с техническими текстами, наши переводчики используют не только официально изданные словари, но и собственные справочники аббревиатур, терминов, грамматических конструкций, что позволяет обеспечить высокое качество перевода. Обращаем ваше внимание, что при необходимости наше Бюро оказывает услугу срочного перевода технических текстов, а также других технических материалов.

Свяжитесь с нами

Позвоните нам

Позвоните нам в офис и мы сможем выполнить Любой Ваш заказ.

Перейти к контактам компании

Закажите обратный звонок

Оставте свой номер телефона и наш консультант свяжется с Вами.

Перейти к форме обратной связи

Оставьте онлайн заказ

Оставить онлайн заказ на перевод или заверение перевода.

Перейти к форме онлайн заказа
    Skype