Перевод документов на итальянский язык

Перевод с итальянского на русский. Перевод с русского на итальянский.

Итальянский язык считается вторым по мелодичности языком в мире и является прямым «потомком» латыни. Сегодня на итальянском говорят в Италии, Сан-Марино, Швейцарии, на Мальте, а также в отдельных территориях Словении и Хорватии. Итальянский также является официальным языком Ватикана.

Услуга перевода с итальянского языка и обратно является весьма востребованной. Поэтому в Бюро Переводов «А-Формат» к вашим услугам всегда несколько высококвалифицированных переводчиков с итальянского, а также лингвистов, которые помогут в работе с художественным переводом.

Итальянский – язык, который знаменит еще и тем, что оказал, наверное, наисильнейшее влияние на европейские языки. В Западной Европе в настоящее время не существует языка, в котором бы не было заимствований из итальянского. Это, прежде всего, музыкальная терминология, лексика из областей культуры, искусства, литературы. Причиной этому явилось конечно же итальянское Возрождение, которое заставило восхититься весь мир и долгое время привлекало в Италию мастеров со всех концов Европы.

Несмотря на то, что литературный итальянский язык появился раньше литературных языков других стран, в нем весьма много диалектов, причем сильно отличающихся друг от друга. Можно назвать венецианский, сицилийский, неаполитанский диалекты. Литературный язык Италии родился из диалекта флорентийского, а мастера, которые оказали огромное влияние на его формирование – Петрарка, Данте и Боккаччо. Интересно, что «Декамерон» Боккаччо явился образцом для «Кентерберийских рассказов» знаменитого английского средневекового писателя Джеффри Чосера, а эти «Рассказы» в свою очередь считаются основой литературного английского языка.

В своей работе нашим переводчикам приходилось иметь дело не только с стандартным итальянским языком, но и с его диалектами. При необходимости работе над такими материалами привлекаются лингвисты и филологи, а также носители языка.

Мы оказываем услуги как по письменному переводу с итальянского и на итальянский язык, так и по переводу устной речи. Также возможен заказ срочного перевода с итальянского на русский и с русского на итальянский.