Перевод с узбекского на русский язык и перевод с русского на узбекский язык
Узбекский язык – государственный язык Узбекистана. Официальный статус он имеет также в Афганистане, а говорят на нем еще в ряде стран – Киргизии, Казахстане, Туркмении, Таджикистане и др. Узбекский также относят к тюркской ветви языков; в нем четко прослеживаются влияния персидского, арабского (через персидский) и русского языков.
Узбекский язык отличается большим количеством наречий, причем современные языковеды даже относят их к разным языковым группам. Литературный язык сформирован на основе наречий Ферганской долины. Все диалекты несут в себе те или иные признаки иранизированности, причем не только в плане лексики, но и фонетически.
Староузбекский язык сформировался примерно в XIV веке и был официальным языком империи Тамерлана. Позже он испытал на себе влияние уйгурского, хорезмского и огузо-кыпчакского языков. Средневековый узбекский своему развитию во многом обязан известному узбекскому ученому и поэту Алишеру Навои, именем которого назван Институт языка и литературы в современном Узбекистане. Именно благодаря этому узбекскому поэту язык в Узбекистане стал более цельным и единым во многом для разных регионов страны.
Современный узбекский язык пережил большие потрясения в XX веке. Ранее узбекская письменность существовала на основе арабского алфавита. С 1928 года по 1940 г. использовалась латиница. В советские времена письменный узбекский формировался на основе кириллицы. Однако в 1993 году ее официально заменили латинским алфавитом. Сегодня в стране, в силу привычки, определенная часть населения все еще пишет кириллическими шрифтами, причем это касается не только неофициальных документов – писем, рукописей, но и отдельных СМИ и прочей печатной продукции. Все это приводит к путанице в целом, а также к тому, что узбекской молодежи, не знакомой с кириллическим письменным узбекским, труднодоступны труды, написанные в период с 1940 по 1993 годы.
В Бюро Переводов «А-Формат» вы можете заказать перевод текста любой сложности как с узбекского на русский, так и с русского на узбекский. Мы принимаем заказы на перевод не только художественных текстов, но и технических, а также перевод личных документов.
В нашем Бюро при необходимости вы также можете воспользоваться услугами апостилирования и легализации документов.
