Перевод с румынского на русский язык и перевод с русского на румынский язык.


Румынский язык является официальным в Румынии, а также в Молдавии. В Молдавии он носит название молдавского и использует кириллический алфавит, но не имеет практически никаких других отличий от собственно румынского. Помимо этого, на румынском говорят также диаспоры румын в России, Венгрии, Украине, Германии и США.

Румынский язык входит в романскую языковую группу. Ранее румынский носил название валашского или валахо-молдавского языка. Румынский язык называют также дако-румынским, что отражает происхождение румын. Считается, что современные румыны имеют среди своих предков воинственное племя даков. В настоящее время в языке практически не сохранились следы наречия даков, куда более заметны влияния других языков, например, латыни, в том числе большое количество архаизмов, не сохранившихся в других языках, а также разных славянских языков. Именно из-за сильного влияния последних, а также географической изоляции Румынии от остальных стран Романской Европы, румынский значительно отличается от других языков романской группы.

Письменность в румынском языке возникла лишь в XVI веке и была изначально кириллической. Латинский алфавит был введен только в 60-х годах XIX века в Румынии. Власти Молдавии также пытались перевести письменный язык на основу латиницы, но попытка эта не увенчалась успехом.

Заимствования из славянских языков составляют примерно 20% лексики румынского языка. В области специфической терминологии этот процент значительно ниже – здесь первенство, безусловно, у латыни.

Значительное количество заимствований в языке компенсирует малое число диалектов румынского. Диалекты областей Румынии различаются весьма слабо; можно выделить в качестве диалекта молдавский румынский, а также говоры Трансильвании, в которых проявилось более сильное влияние венгерского.

Бюро Переводов «А-Формат» принимает заказы на переводы с румынского на русский и с русского на румынский. Мы осуществим перевод даже сложных технических материалов, таких как чертежи, финансовые и маркетинговые отчеты.

Мы предлагаем также услугу устного перевода: наши специалисты сопроводят вас в деловую поездку, будут работать на конференции, деловой встрече, помогут провести телефонные переговоры.

Свяжитесь с нами
Позвоните нам

Позвоните нам в офис и мы сможем выполнить Любой Ваш заказ.

Перейти к контактам компании
Закажите обратный звонок

Оставте свой номер телефона и наш консультант свяжется с Вами.

Перейти к форме обратной связи
Оставьте онлайн заказ

Оставить онлайн заказ на перевод или заверение перевода.

Перейти к форме онлайн заказа
    Skype