Перевод с таджикского на русский язык и перевод с русского на таджикский язык
Официальный статус таджикский язык имеет в Таджикистане, однако говорят на нем также в Афганистане, Узбекистане и Киргизии. Отдельные таджикские диаспоры есть также в Казахстане и России.
Таджикский язык очень схож с персидским (между носителями обоих языков даже в наше время возможно взаимопонимание); оба языка имеют общее происхождение и расходятся лишь в XV веке. Само название «таджикский» является новым, даже сейчас его часто называют таджикским фарси. А вплоть до 20-х годов XX века фарси было единым названием этой группы языков. Однако по сравнению с персидским таджикский более архаичен. Имеется значительное количество таджикских диалектов.
Собственно литературный таджикский язык был разработан в период Советского государства, когда велась активная пропаганда национального самосознания и повсеместного внедрения грамотности. Именно тогда и было введено название «таджикский язык».
Интересна история письменного таджикского языка, который до 1930 года использовал арабский алфавит, в течение следующих 10 лет – латиницу, а затем, в 1940 году перешел на кириллический алфавит с использованием некоторых дополнительных знаков.
Лексически язык состоит из иранских слов (подавляющее большинство) с небольшим количеством заимствований из арабской, узбекской и русской (неологизмы) лексики.
Современный таджикский язык разрабатывался учеными Узбекистана в результате чего фонетически язык схож с узбекским и сильно отличается от персидского в этом отношении. В свою очередь таджикский оказал определенное влияние на узбекский язык.
В Бюро Переводов «А-Формат» работают специалисты по таджикскому языку, носители языка и лингвисты, которые профессионально сделают перевод любой сложности как с таджикского на русский, так и с русского на таджикский.
Мы также можем предоставить устного переводчика для проведения деловых встреч и переговоров, конференций, круглых столов, телефонных переговоров.
В нашем Бюро Переводов вы можете заказать перевод личных документов с таджикского языка, а также их апостилирование и легализацию.
