Перевод с украинского на русский язык и перевод с русского на украинский
Украинский язык – родной язык украинцев и государственный язык Украины. Кроме того, на украинском говорят в некоторых областях России, Польши, Белоруссии, украинские диаспоры в США, Канаде, Казахстане, Румынии, Словакии, Сербии и некоторых других странах.
Украинский лексически очень близок к белорусскому языку. Языки имеют 84% общей лексики. Они относятся к одной языковой группе и долгое время развивались на основе одних и тех же диалектов. Оба языка ведут свое происхождение от древнерусского. Сегодня украинский и белорусский языки считаются именно разными языками.
Понятие украинского языка возникло относительно недавно – в XVI веке. Тогда на нем говорили жители украинских территорий Речи Посполитой. Кстати, в украинском в значительной степени заметно влияние польского языка. Украинский язык получил название «руська мова», что вносила большую путаницу, так как звучало очень похоже на русский язык. Впоследствии сформировалось и современное понятие «украинский язык».
Украинский язык насчитывает несколько диалектов, среди которых диалекты юго-западных областей проявляют все черты сильного польского и словацкого влияния. В украинском используется кириллический алфавит с небольшими отличиями от русского.
Несмотря на то, что в начале XX века украинский язык признавался отечественными языковедами лишь как диалект русского, на украинском написано довольно значительное количество художественных произведений, в том числе таких поэтов и писателей как Т. Шевченко, Леся Украинка, Иван Франко. Но не это явилось причиной признания самостоятельности украинского языка: уже вполне достоверно доказано, что черты его самобытности сложились уже к XII – XIII векам. Уже в то время язык не только имел свои характерные языковые особенности, но и принадлежал конкретному народу, проживавшему к конкретной области. Тем не менее, во второй половине XIX века русским правительством был создан Указ о запрете писать на украинском языке. Это постановление было отменено лишь после революции 1905 года.
Мы предлагаем следующие услуги перевода с украинского языка:
- письменный перевод;
- устный перевод;
- срочный перевод;
- художественный перевод;
- технический перевод;
- перевод личных документов.
При необходимости мы также можем взять на себя нотариальное заверение, апостилирование, легализацию документов.
