Чешский язык входит в группу славянских языков. В настоящее время распространен исключительно в Чехии. Отдельные чешскоговорящие диаспоры существуют также в США, Словакии, Австрии, России и Польше.
Первые литературные произведения на чешском языке датируются второй половиной XIII века. В основном это произведения летописного содержания. Однако, безусловно, разговорный чешский появился раньше, предположительно это X век.
Для письменного чешского языка всегда использовался латинский алфавит, однако звуков было больше, чем букв, поэтому были добавлены диграфы, а потом и диакритические знаки. При этом, нужно отметить, что алфавит с диакритическими знаками был повсеместно принят лишь в середине XVI века. Этот чешский алфавит стал образцом-основой для словацкого, а затем и хорватского письменных языков.
Несколько необычно стилистическое разделение чешского языка. Существует литературный язык, книжный язык, разговорный и общечешский язык. Наиболее архаичным является книжный язык. Литературный и разговорный – это официальные формы письменного и устного чешского, а общечешский – своего рода общеупотребимый диалект, лишь частично использующий официальные нормы и стандарты. В настоящее время именно на этом языке говорит большинство населения Чехии.
Несмотря на то, что чешский и русский – в общем-то языки родственные, понять чешский текст далеко не просто. Язык изобилует так называемыми ложными друзьями переводчиками – словами, звучащими похоже на русские, но имеющие иное значение. Например, слово pozor, которое означает «внимание».
Поэтому для профессионального перевода лучше всего обратиться в сертифицированное Бюро Переводов. Работающие у нас специалисты имеют профильное образование и большой опыт работы с чешским языком. Мы осуществляем переводы не только разнообразных документов, но и сложных в техническом и лексическом плане текстов:
Мы можем предложить вам также услугу устного перевода, что поможет вам эффективно провести деловую встречу, круглый стол, конференцию или телефонные переговоры.