Болгарский является государственным языком Болгарии. На нем также говорит часть населения Сербии, Румынии, Греции, Турции, Македонии, Молдавии и Албании.
Древнеболгарский язык возник в племени булгар еще в X веке и был довольно близок к старославянскому. Эту схожесть мы можем наблюдать и сегодня: письменный болгарский использует кириллицу, лишь незначительно отличающийся от русского алфавита. Современный болгарский сформировался совсем недавно – в начале XIX века, когда в Болгарии начинают активно подниматься вопросы общего образования. В то же время в болгарском до сих пор содержится много слов, которые считаются архаичными и практически не употребляются в других восточнославянских языках. Лексика болгарского языка близка к церковнославянской.
Долгое время Болгария находилась под владычеством Турции, что обусловило появление значительного количества турецких заимствований в языке. Ранее слова-заимствования проникли в болгарский также из латыни и греческого, в основном это экономические и религиозные термины.
Интересно будет упомянуть характерные особенности болгарского языка, которые затрудняют перевод с болгарского на русский и перевод с русского на болгарский. Осуществляя устный перевод, нужно не забывать, что у болгар кивание головой «да» означает на самом деле отрицание. В письменном переводе переводчику может встретиться множество слов, имеющих совершенно определенное значение в русском, звучащие в болгарском аналогично, но имеющие в нем иное значение. Например, болгарское слово «стая» означает «комната».
В нашем Бюро Переводов работают профессиональные переводчики с болгарского, в том числе опытные лингвисты и носители языка. Мы оказываем услуги перевода с болгарского не только художественных произведений, но и документов, пользовательских инструкций и руководств, а также переводы материалов научных тематик, таких, как:
По вашему желанию мы сделаем также филологический перевод сложного литературного текста.