Бюро переводов «А-Формат» оказывает услуги по письменному и устному переводу, переводу документов, текстов любой сложности, технических и финансовых материалов. У нас вы можете заказать также такие услуги, как легализация документов, апостиль, нотариальное заверение перевода. Мы осуществляем переводы на 35 языков мира, в том числе перевод на молдавский, арабский, норвежский и другие редкие иностранные языки.
Консульская легализация документов, апостиль – процедуры, направленные на придание юридической силы документу, выданному в Российской Федерации, для предоставления в официальные органы других стран.
Легализация документов, апостиль и нотариальное заверение перевода – одни из наиболее востребованных услуг, встречающихся в работе Бюро переводов. Как правило, одна из этих процедур обязательно требуется для всех документов, предоставляемых в официальные органы или коммерческие организации других государств.
Легализация документов, апостиль необходимы также при предоставлении справок, свидетельств и других документов, выданных иностранным государством, в российские компании и учреждения.
Разница в применении апостилирования и консульской легализации зависит от того, органом какой страны был выдан документ. Государства-участники Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов признают апостилированные документы, то есть легализованные в порядке упрощенной процедуры.
Консульская легализация – более сложная процедура придания документу юридической силы. Документ, который предполагается предоставлять в органы и учреждения разных стран, необходимо легализовать для каждого государства в отдельности, то есть в консульстве именно той страны, в официальное учреждение которой будет предоставлен документ.
В процессе легализации – консульской и апостилирования – осуществляется удостоверение подлинности документа, печатей, штампов и подписей официальных лиц, заверивших подлинник документа.
Апостиль – специальный штамп утвержденной формы, который ставится на подлинник документа, нотариально заверенную копию документа или на нотариально заверенный перевод, сшитый с нотариально заверенной копией документа и подтверждает подлинность печатей и подписей должностных лиц.
Апостиль ставится на многие документы, в том числе паспорта, аттестаты, дипломы, свидетельства о браке, рождении, расторжении брака, смерти, справки, судебные решения и другие официальные и личные документы.
Значительную часть среди документов, нуждающихся в апостилировании, занимают личные документы. Апостиль ставится также и на все коммерческие и корпоративные документы. При апостилировании коммерческих документов апостиль ставится, как правило, на их нотариально заверенные копии. Однако нуждается конкретный документ в апостилировании или нет, необходимо уточнять в том учреждении, в которое он предоставляется: организации и учреждения других стран предъявляют разные требования.
Поскольку официальные учреждения других государств принимают документы только на языке той страны, где находится организация, документ нуждается не только в легализации, но и в переводе. Бюро переводов «А-Формат» осуществляет перевод документов на европейские и арабские языки, в том числе английский, испанский, французский, португальский, арабский, китайский, японский и другие языки.
Апостиль ставится на оригинал или нотариально заверенную копию документа, после чего документ переводится и осуществляется нотариальное заверение перевода. Второй вариант процедуры – апостиль на нотариально заверенный перевод, сшитый с нотариально заверенной копией документа (в этом случае документ переводится и нотариально заверяется, и только после этого делается апостилирование перевода).