Устным последовательным переводом называется такой перевод, когда в разговоре между фразами и смысловыми блоками говорящими делаются специальные паузы, во время которые переводчик переводит их с языка оригинала на язык перевода. При этом, если, к примеру, разговор происходит между английским и русским собеседником, то переводчик должен переводить обе стороны, то есть – одинаково хорошо уметь делать перевод и с русского на английский, и с английского на русский.
Устный последовательный перевод наиболее востребован при проведении конференции, встреч, бизнес-переговоров, а также во многих других случаях.
Устный последовательный перевод требует меньше технических затрат и практически не нуждается в специальной подготовке, в отличие от синхронного перевода, однако для специалиста, который переводит речи на конференции или круглом столе, это огромная нагрузка. Для него не существует перерывов или кофе-брейков, так как во время пауз, предназначенных для отдыха участников встречи, они продолжают общение уже на менее формальном уровне, которое наш переводчик точно так же будет переводить.
Для того, что устный последовательный перевод был сделан нашим специалистом на высочайшем уровне, мы обычно просим наших клиентов заранее предоставить материалы или хотя бы их часть, которые будут обсуждаться на предстоящем мероприятии. Это позволит переводчику подготовиться к теме перевода, переводить более оперативно и избежать неточностей.
Мы советуем вам подавать заявку на устный последовательный перевод заранее. Благодаря этому мы сможем выделить для вас переводчика, который имеет наибольший опыт работы именно с вашей тематикой. В результате, вы получите перевод наилучшего качества.
Если же встреча оказалась спонтанной, и переводчик нужен вам в течение нескольких часов, мы тоже сможем вам помочь, предоставив услугу срочного устного перевода. Обращаем ваше внимание, что расценки на эту услугу будут, конечно же, выше, чем на простой устный перевод.