Перевод на иврит

Перевод с иврита на русский язык и перевод с русского на иврит

Иврит представляет собой один из интереснейших с точки зрения истории язык. Официальный статус он в настоящее время имеет только в Израиле, как разговорный язык, имеет хождение тоже только в этой стране.

Иврит сформировался в древнейшие времена, примерно в XIII веке. Именно на нем были написаны многие библейские тексты, а также знаменитые Кумранские рукописи.

Позже в иврит проникают многочисленные заимствования из арамейского языка. На средневековом иврите написаны многие произведения каббалистической литературы.

Особо тяжелый период язык пережил в годы советской власти, когда в Советском Союзе иврит был объявлен вне закона, как религиозный язык.

Несмотря на такое важное значение с исторической и литературной точки зрения, иврит долгое время (18 веков) считался языком мертвым, и лишь в XX был возрожден израильскими филологами. В результате сегодня на иврите говорит относительно большая часть населения Израиля, на иврите издаются газеты и журналы, пишутся художественные произведения. Возрождение иврита – часть идеологии повышения национального самосознания израильтян. Цель его – отход от еврейских языков, которые сформировались под влиянием чужих культур и возврат к родному языку евреев. Это привело к тому, что в 1996 году государство вынуждено было принято законы о сохранении культурного наследия на таких языках, как идиш и ладино, которые иврит все больше вытесняет из обихода.

Вместе с тем, современный иврит не остался замершим языком, и постоянно обогащается, заимствуя лексические основы и даже целые слова из других языков.

Для письма язык использует специальный еврейский алфавит. В алфавите 22 буквы, все согласные. Для обозначения гласных звуков используются специальные знаки – точки и штрихи, использующиеся в различных комбинациях рядом с согласными буквами. Однако ставятся эти обозначения гласных звуков не всегда, а лишь в некоторых текстах – религиозных, учебных, поэтических произведениях.

Иврит является одним из наиболее сложных языков с точки зрения перевода, и грамотный перевод способен сделать только опытный лингвист. В нашем Бюро Переводов работают такие специалисты, благодаря чему мы имеем возможность предложить вам услугу действительно качественного перевода как с иврита на русский, так и с русского на иврит.

Мы принимаем заявки на:

• перевод документов;
• юридический перевод;
• экономический перевод;
• художественный перевод и перевод книг;
• а также любые другие виды перевода с/на иврит.