Услуги переводчика с эстонского языка

Перевод с эстонского на русский язык и перевод с русского на эстонский язык.

Эстонский язык относится финно-угорской языковой семье. Является государственным языком в Эстонии.

Сформировался язык примерно в XII – XIII веках на основе прибалтийско-финских диалектов, а также под влиянием германских и балтийских языков.

Первый пример эстонской письменности дошел до нас в дневнике одного из участников ливонских крестовых походов, католического священника, который вел летопись событий и зафиксировал говор эстонского народа. Первые собственно эстонские памятники литературы представляют собой в основном церковные рукописи и относятся к началу XVI века. Дальнейшее развитие эстонской литературы связано с приходом в страну лютеранства и появления книгопечатания. Так, до наших дней дошел один из первых катехизисов Лютера на эстонском языке. Более ранние памятники не сохранились.

Интересно, что вплоть до XVII века не существовало практически никаких правил написания эстонских слов. А первые попытки создать хоть какую-то систему эстонской грамматики принадлежат немцам – пасторам Шталю и Гутслафу. Эти попытки были не особенно удачными – грамматика эстонского была построена на немецких традициях и была довольно тяжеловесной. Однако начало было положено. Первая более менее стройная грамматическая система эстонского языка была создана в начале XVIII века.

В Средние века в эстонском по сути уже существовали не только разные диалекты разговорного языка, но и два отличающихся друг от друга литературных варианта эстонского – северный и южный. Лишь к XX веку они были унифицированы.

В нашем Бюро Переводов работают профессиональные переводчики с эстонского языка. Мы предлагаем услуги по письменному и устному переводу с эстонского на русский и с русского на эстонский.

При необходимости вы также можете воспользоваться услугой срочного перевода.

Мы работаем с самыми разными текстами, и даже такой сложный материал, как технический или финансовый текст, будет переведен качественно с учетом всех специфических особенностей специализированной лексики.