Перевод договоров

Особенности перевода договоров

Договора и контракты относятся к категории той документации, с которой лучше работать настоящим профессионалам. Даже малейшее искажение смысла может повлечь за собой серьезные неприятности как для целой компании, так и для отдельного человека (в зависимости от того, что прописано в договоре, и какие неточности были допущены). Чтобы качественно перевести текст договора, важно не только в совершенстве владеть иностранным языком, но и хорошо знать терминологию, которая применяется в данном документе. Как правило, подобные материалы содержат множество юридических терминов и оборотов, которые требуют правильной и точной трактовки. Дело в том, что юридическая лексика вполне заслуженно считается одной из самых сложных, и здесь важно с особой ответственностью отнестись к переводу. Основные требования, которые предъявляются к переводчику договоров, выглядят следующим образом:

• Идеальное владение иностранным языком. Многие наши специалисты являются носителями иностранного языка, что в значительной мере упрощает задачу.
• Владение юридическими (а при необходимости – и узкопрофильными) терминами в обоих языках. Данный критерий считается одним из наиболее важных, ведь большинство ошибок чаще всего возникает именно из-за путаницы в терминологии.
• Способность четко выдерживать стилистику деловой документации. Этот вид переводов диктует свои правила, одно из которых – следование заданной стилистике.
• Умение не делать опечаток в цифровые данные. Этот момент обычно вызывает больше всего вопросов, ведь ошибка в одну цифру может стоять финансового благополучия всей компании.
• Способность к тщательному изучению материалов. При этом переводчик нередко обращается к заказчику с просьбой предоставить дополнительную информацию. Это нужно для того, чтобы максимально точно перевести все условия договора, не теряя ни единой детали.

Заказать перевод договоров

Если вы решили доверить такое ответственное дело истинным профессионалам, то вы обратились по адресу. Наши специалисты готовы полностью погрузиться в предмет договора и перевести его на нужный язык. Мы гарантируем правильность трактовки и отсутствие ошибок. Чтобы воспользоваться услугами наших лингвистов, свяжитесь с нами любым удобным для вас способом. Контактные данные для связи указаны в разделе «Контакты».