Перевод арабского языка

Перевод с арабского на русский язык и перевод с русского на арабский язык.

На арабском языке говорит порядка 300 миллионов человек, он является официальным языком значительного количества стран, например, Алжира, Ирака, Израиля, Иордании, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, а также Организации Объединенных Наций. Арабский входит в группу семитских языков.

В настоящее время существует значительное количество территориальных диалектов языка, а также два варианта собственно арабского – литературный и разговорный, который употребляются арабскими народами в равной степени.

Арабский – язык удивительный. Он сложился из множества диалектов народов Аравии, а литературным стал еще во времена зарождения ислама, когда на нем был написан Коран. Кстати, тот факт, что этот великий памятник письменности был написан именно на арабском, сыграл свою роль в том, что язык дошел до нашего времени практически в неизменном виде. Высочайшая культура арабского государства обусловила также красоту, стройность и лексическое богатство языка.

Высокое положение халифата среди других государств, развитая наука, военное дело, литература отразились на языковых заимствованиях – в арабском их практически нет, основная часть лексики является исконно арабской. Халифат оказывал влияние на другие страны, но не наоборот.

Письменный арабский язык отличается от многих других видов письменности тем, что в арабском пишут справа налево. Кроме того, в языке нет заглавных букв. В арабском отсутствует понятие тире, то есть переноса слова. Если слово не умещается в конце строки, его уводят вверх. Либо это слово начинают писать с новой строки, а предыдущее растягивают, делая буквы более широкими, чтобы не оставалось пустого место в конце строки.

Нужно сказать, что средние века, когда арабское государство занимало огромные территории и было очень сильным и влиятельным, помимо точных наук оно много внимания уделяло совершенствованию арабского языка. Фонетику, словообразование, грамматические и синтаксические конструкции арабские ученые разрабатывали искусственно, учитывая специфику языка и общую культуру государства. В связи с этим, грамматика, морфология и синтаксис арабского не имеют аналогов в мире.

Бюро Переводов «А-Формат» оказывает услуги по переводу с арабского на русский и с русского на арабский книг, статей, личных документов и экспортных деклараций.

Наши переводчики с арабского – опытные лингвисты, которые справятся с текстом любой сложности, даже с такими трудными материалами, как нефтегазовый перевод, перевод по телекоммуникациям, IT¬перевод.